Subtitles by DramaFever
Do you have to have one on the ceiling?
Make it point this way. I want a good shot of the bed.
Don't make it noticeable.
If we get caught without getting anything, I'm going to get a refund on everything!
Okay! Just don't make it obvious for your husband.
Also if he checks with detectors, I can't do anything then.
Okay! Just get the full shot of the bed please.
Hello? Hi Mrs. Kim!
I'm so sorry.
I didn't get to visit.
Ki Chan? He should be taking lessons right now...
He didn't go? Not yesterday either?
I'm sorry. I will handcuff him if I have to.
I'm sorry.
Brat! He never listens! Just like his father!
What do I do?
Okay! He may lie about it later too.
I have to record him on the scene.
Mister! Mister!
Ouch, my knees...
Do you have more cameras?
We have four or five left.
Can you install them at the PC Cafe or in his class?
I think it's better to install some on the floor.
Hello.
Kill him! Hey!
Ki Chan! You can't get out of my reach.
Hey! Kill him!
Hold on! I'm getting him.
Did you get him?
Yeah!
Mom!
You brat! You said you were going to your lessons! What are you doing here?
This isn't your first time.
Mom! This is embarrassing!
What? Embarrassing?
You brat? This is embarrassing?
You care about that first?
Stop it right there!
Huge, can, knowledge, listen.
Mayor, mirror, Michigan...
I can't study with you here.
Mom!
Just finish your homework.
I can't study with you here.
You're just going to go on the internet if I don't watch you.
Gosh! I'm going nuts!
Yeo Ok! Soo Nam has work tonight. He can't come home.
Aunt! Can you take Mom with you?
You even skip school. You're addicted to games.
My friend has to wait for her child at the school gate and drag him home.
Your mom should do that too!
Why are you picking on me? It's annoying!
What? Annoying?
Don't you know why she's saying that? You're so bad!
You're always fooling around! Do you have any morals? You call yourself a man?
I took care of you for the last ten years! And what? You take me for granted?
Yeo Ok! How can you say that to a kid?
It's okay. Get up. Let's go.
You want to know that badly?
Why wouldn't I want to know? My love and my life depend on it.
Actually...
there was someone that I loved
before I got married.
But...
she rejected my proposal.
And she went to Africa.
And then...
after a long time...
I fell in love again.
I don't want to lose it again.
It will be hard.
We will have a lot of obstacles.
Why stop? Keep watching.
I didn't know that you were so shrewd.
Bastard!
You call this shrewd?
When I think about what you've done, I can't even breathe. And you say what?
You want to see what is really scary?
You even took videos. Your brain must be sore from working so hard.
Can I ask one thing? I really want to know.
The way you talk. You don't talk to her like that.
Why do you talk to me like that?
What about the way I talk?
I'm speechless.
You don't even know how you talk to me?
Fine! It doesn't matter. I really wanted to change the way you talk.
I don't think I have to anymore.
What do you mean that you don't have to?
You're not going to divorce me, are you?
I learned something from living with you.
That boys will never grow up.
They will never become men. They will always be boys.
They will try to have fun at every chance that they get. Lie and play hide-and-seek.
The world is a playground for you.
I don't want to raise a boy anymore.
You're not really going to divorce me are you?
Stop acting like you're surprised.
You told her that you won't lose her again.
Stop your acting!
Be a man once and for all!
Okay, I'm sorry. But I can't divorce right now.
Oh? Why not? Oh yeah! Because you may lose your chance for becoming the general manager?
But what to do? I don't care.
Who would care after seeing this?
I won't. I can't!
You learned those arguing skills from me.
But you can't make a scene like this.
You can get into shit.
What? Shit!
Shit!
Shit? You're hopeless.
What do you take me for?
Because I've been good to you all these years
you think I'm like a maggot to you?
Am I that easy? You want to bully me?
Well, I'm not someone who you can bully.
I only tried to work it out for the family.
Because I wanted you to keep your head up high.
Don't you understand?
That's what all women do in Korea.
If you don't sign it.
I will send this CD to the president of your hotel.
I already sent one to the general manager.
What?
You should go before he opens it.
Keep up the hard work.
- Jung Hoon. - Yes?
Was there anything for the general manager?
There was. Victoria had it.
Where is she now?
She just switched with me.
She left her phone here.
Go look for her.
Tell her that I'm looking for her.
Yes sir.
I think you will have to go to the fish market yourself.
Okay.
You scared me.
What are you doing here?
Why are you here?
I heard that we got the new pepper.
Hey! That's hot.
It's good!
Go Soo Nam!
Hey!
Did he come here to spy on me again?
Hello, Victoria?
Was there a package for the general manager?
Okay! Take that to my office right now.
What is this?
It's nothing.
It's got to be something.
It's a complaint from a customer.
Don't just file the divorce papers like an idiot.
Use your brain. Be cunning.
First change the name of the apartment to your name.
And cash out your savings.
Rip everything off of him.
I don't know what the men are thinking.
Why do you live like that? Why do you do that?
It's our instinct.
You know when the males hunt animals and leave them on the ground?
It's been like that ever since then. It is the call of nature to preserve the race...
This isn't the Stone Age!
Gosh, you scared me. Don't interrupt me, I'm talking!
I'm just saying that the guy can't cheat alone.
You can't clap with just one hand.
So what are you trying to say?
I'm trying to say that women are the women's enemy.
Man! Why did you have an affair and make so much trouble?
Gosh! This isn't something you should learn from me!
You drove away my husband's mistress with a knife.
But why are you divorcing him?
Do you know why I can't live with you anymore?
It's because of memory.
When you have a nightmare, you have a bad day after that.
But once you've lived in a nightmare, it will haunt you for the rest of your life.
I saw you doing it with my own eyes.
How can I live with you when I vividly remember it?
How can I cook for you? How can I sleep in the same bed?
If you were going to have an affair, you shouldn't have gotten caught at least.
Yeo Ok?
What Soo Nam is saying is that it's a very critical time for him.
You know what his dream is. The general manager! The general manager of the hotel!
He is about to become one. This can get in the way.
You can divorce him after he becomes the general manager.
No! I have to divorce him right now.
Everyday is like hell.
It's not that I don't understand you.
But thinking about the times we've been through...
Time my ass.
The moment you cheated, I didn't want anything to do with you.
Even if you cut out your flesh and sold your blood for me until death, it's not enough.
Do you know why I came to Lee even though he's not a great lawyer?
Because I pity you.
So that until you become that general manager or whatever...
I will keep it a secret for you.
You're now legally strangers.
It's all my fault.
If they were meant to be since their previous lives
they can't be like that.
Right?
Fools.
I pity Sayuri.
She was the best Geisha back then.
Beautiful, Sayuri! You truly are the best Geisha.
This is all your fault, Moo San.
Back then... it gave me so much heartache.
I couldn't bear watching them.
Then you should have let them be.
Why did you make him fall for someone else?
It's not just someone else. She was his wife from the previous life.
She was sent far away to Sweden when she was born.
But fate found them.
That's something you and I both have no power over!
What? You're going to hit me?
Hit me then!
You don't even have the strength.
Fine. Fine.
It was my fault for trusting people.
Fool.
But why didn't you ask for any alimony?
Forget it. It will be hard enough for you to pay back the mortgage.
It's my apartment. Of course I should pay it back.
About that... it's no longer yours.
I changed the owner of the apartment and the savings.
What bullcrap is that?
You know how much that apartment costs?
Honey!
Oh my god! Oh my god!
Look at her!
She is still taking care of him.
Hello?
That's not fake.
Mister! Mister!
Huh? Are you okay?
Can you call 911?
911?
Honey!
Hi.
Hello.
I'm trying to get a gold ring for my mom.
I see.
Here you go.
Thank you.
- Can you gift wrap this? - I will take this one.
Wow.
Here you go.
Here's the card.
Okay, just a moment.
Thank you!
Here!
This is not mine.
Oh my god! She must have taken the wrong bag!
Oh my god!
Excuse me!
Miss! Miss!
So this is the ring.
So this saved your life?
I was going to buy a new ring. But the real ring...
I will give it to you at the wedding.
I will just take this one.
Think of it as a token of fortune for your friend.
Friend?
Soo Nam. I know how you feel.
But you know I can't get married.
I'm just not the type.
I'm leaving to Africa with a priest soon.
Africa?
I'm going to do service there. I will try to find myself first.
What I will do for the rest of my life.
But we love each other.
But not all people who love each other get married.
A man crying? Did his parents die?
Oh no...
Stop crying young man. It's bad luck.
You were crying at the board weren't you?
What were you so sad about?
Excuse me. I'd rather be alone quietly.
But not all people who love each other get married.
And not all people who get married love each other.
So just forget about it.
Why do you say that?
I'm the sage of match making.
If you're the sage, make it so that I can get married with Min Young.
Why not? I thought the sage of birth gives random births, and you make matches.
Who says that? Everything is done by fate.
You don't just get married because you like someone.
It may look like it's not planned.
But it's fate that's been built up for hundreds of years.
When you have built up enough of a bond between each other
then I match make for you.
That's why you have to live right this lifetime.
Then you will be born into a good family next life. You will also be with your true love.
Do you know why there are so many people who don't get married these days?
Because they didn't build up a good bond?
Now you're talking!
Everything in this world starts with bonds.
That's what marriage is.
Treasure the bonds. Then everything will work out.
You have no idea how I treasured the bond with Min Young.
I said you don't just get married because you like someone.
Just let her go. Let her go with a good heart.
That's how you build up the bond again.
Then... when will I get to meet my match?
You will meet her soon. She's close.
Really?
What is this saying?
You should have gotten me a gold ring at least! I don't want a silver ring.
Mom! Mom! How do I look?
You said you quit your job!
You should go fish clams then.
Mom! Clams are not the issue here.
I will marry a Seoul man. And I will make him be jealous of me.
You brat! You lived in Seoul for just a short while, and now what?
What is your wish Mom? It's me getting married right?
I will bring a nice Seoul man. You just wait here.
Stop talking nonsense!
How would you find a Seoul man here?
Here!
Hurry! Hurry!
- What happened? - He rolled down the stairs.
Hurry.
Honey! Hold on!
I believed in them and I made them a match. Darn it!
It's not her fault.
She even died for him in the previous life.
And look! She must hate him.
But she's taking him to the hospital.
What good is that? It's her that I pity in the end.
You're just going to let him go?
I shouldn't, right?
Of course not!
You have to break his legs so that he's on crutches or something.
That's not good enough.
Honey!
Wake up!
Honey!
Are you awake? Honey!
Honey! Can you see me?
Where am I?
- What happened? - An old man jumped in front of the car.
There isn't anyone.
Did I see a ghost?
It's beautiful.
Help!
What is he saying?
Help!
That's why he got dumped.
Come on! If you've found an angel, you should run over here.
You can't just yell there.
I can't look back. I have to pretend that I didn't see him.
Just a bit longer.
Where is he?
What is he doing?
Hello! Hello?
What happened? Oh yeah...
I was in the ambulance.
But why am I alone?
Soo Nam?
Soo Nam? Soo Nam?
Soo... My neck..
My neck. Ouch.
Soo Nam! Honey? Honey?
Honey! Honey! What's going on?
Hair?
What's wrong with my hand?
Honey! Honey!
Honey! You're alive?
I thought you were dead.
I was so scared that you died.
I was scared.
Stop playing around.
I'm not in the mood. Are you playing hide-and-seek?
When will you grow up?
Stop.
Why play hide-and-seek now?
Where are you hiding?
Did you wake up?
Where is my husband?
What?
Where is my husband?
My husband! He was in the accident with me. Where is he?
Oh! Your wife?
She isn't doing well. She's in the ICU right now.
ICU?
Na Yeo Ok?
That's my name!
Did you switch them?
Yes. If you hate each other so much
try living each other's life!
That's me.
Then... who am I?
We really got switched! We really did.
Wow I was scared.
It's a dream. I'm dreaming.
It hurts. Oh god it hurts.
What should I do?
Honey! Wake up! I'm scared!
Honey! Wake up!
What are you doing?
She is unconscious! Are you out of your mind?
Doctor! I got switched.
Switched what?
I... I... my body changed with his.
So what I'm trying to say is that...
Other patients said that he was...
Nurse!
- I'm not crazy! - Okay!
This looks like post traumatic stress.
Nurse. Take him back to the room.
- Doctor! - We have to go!
I'm going crazy!
Soo Nam! What happened?
Are you okay?
Mother. I'm fine.
What about Yeo Ok? Where is she?
Il Ran! Listen to me...
What's wrong with you?
Something is wrong with you!
- I... - Stop calling me that! Where is Yeo Ok?
ICU.
ICU?
Oh my god! Is she hurt?
You break her heart by cheating and now what? What are you going to do now?
Mom! We have to go! We have to go see Yeo Ok!
Just watch if anything happens to her!
Mother! It's the first floor.
It hurts!
It's not like that.
I'm sorry.
Don't come here.
You understand me right?
His body and my body got switched.
Her husband didn't get hurt too badly because he was tied down to the bed.
But she was sitting next to him.
Then boom! She was hit. That's why she's like this.
Doctor! When will she wake up then?
I don't know.
She won't just lie down like this forever.
I'm not sure.
Doctor! Is it possible that she will never wake up again?
Don't say something like that.
Don't even say it. That will never happen.
Right doctor?
She will wake up soon right?
We can only wait now.
Oh my god... oh my god.
I'm fine! Right? I'm fine.
See?
Sorry, it's a bit sweaty.
Please let me get discharged.
With car accidents you never know...
I know.
But I feel so normal.
You want me to show you again?
My body is fine. See?
My body is fine!
See doctor?
Soo Nam! Soo Nam! You're not even in the right state.
How will you take care of her?
The Doctor says I can get discharged.
So don't worry about me and go home.
How can we not worry?
I will stay here. You just go home and rest.
It's okay Mother.
We never know what's going to happen next. Of course I have to stay here.
Don't worry and go home.
Since when did you take care of her? This is new.
It's different right now.
You should have treated her like this earlier.
I told you so.
Do only half of what you do to the hotel guests. But you never listened.
You deserve it.
I know. She didn't know how much work I've done at home.
And she even cheated...
You go home first.
Something is wrong with you?
You're calling me 'mother.' And you're speaking formally.
Are you really okay?
He is weird right?
He's not normal.
Oh my god! The sun is setting. You have to go now.
It's rush hour.
- You have to go. - I can't go.
- You have to go! - Soon Nam!
Bye! Go! Go!
Honey! Honey! Wake up! Please?
Honey! Soo Nam!
If you're not inside of me...
Oh my god!
No... no...
That can't happen.
I'm inside your body.
Inside my body...
you should be in there.
We let a patient take care of a patient.
Mom! Shouldn't we go?
Other people will think that we're treating her poorly.
He's the one who pushed us to leave.
But don't you think that he's acting strange?
He's the type who takes care of himself first.
But he kicked all of us out.
He will stay all night there by himself? You think that makes sense?
He's not in the right state.
How will he take care of Yeo Ok?
Unbelievable.
Honey! Wake up!
What do you want me to do with your family?
This is all your fault!
If you didn't cheat on me, this wouldn't have happened.
I... up until now... I've never fooled around.
You know that I only loved you.
You know that.
But... how could you cheat on me?
Don't you think that you were punished?
You've been punished!
But what about me?
Why do I have to go through this?
Why, why, why?
What did I do wrong?
What...
Oh my god, my nose is too heavy.
So what's that mean?
It wasn't Soo Nam who cheated on her? It was Yeo Ok cheating on him?
And she wanted to divorce?
How could she do that?
Oh my god! I didn't think she was that type of a person.
I knew it.
My son wouldn't do that.
I raised him well. He wouldn't cheat.
He would never!
But why did he take all the blame?
And look how he's taking care of her right now.
Your brother isn't all that he seems.
He is kind in his heart.
Kind? He's a fool!
You! Pretend that you didn't hear this.
Fool!
Mother! Why are you here again?
You fool! Go home with her.
I will take care of her.
Just go home!
Rest well and go to work tomorrow.
Work?
Why are you so surprised?
Work was always your priority!
You said that you were competing for the general manager position.
You want him to take it?
It's... this is too much.
She can't wake up right now.
Work is important right now?
You fool! You fool!
Only your heart hurts.
Go home.
No...
Let's go Soo Nam!
Mother!
Are you awake now?
What about her? What happened?
Not only did you cheat, but you almost got your husband killed.
And you're still worried?
Mom! What happened to her?
Mom? You don't see your mother-in-law?
What are you talking about?
Where is he right now?
Stop yelling!
He just went home.
He went home?
Is he hurt anywhere?
No!
Really? Mom! Mom! Mom!
What's wrong with my voice?
What's wrong?
My body!
Yeo Ok!
Mom! My body!
Mirror! Where is the mirror?
She's looking for the mirror as soon as she wakes up. She's a skank for sure.
Hey! Yeo Ok!
No... no...
Hey! Yeo Ok!
My body! My body!
My body!
Subtitles by DramaFever
In this woman!
Her husband is inside of her!
Damn him! He said that she didn't work at a hotel.
It's because of her!
Are you out of your mind?
I saw it! I saw it!
Act like me! Act like me.
I think it's best that you move out.
I can't.